,קדימה גבר .בוא נברח מפה
.קדימה, להמשיך
.קדימה
<הכח הנוקם>
.קדימה. רוץ
.קדימה, בוא נברח
:תרגום והגהה SpeeDown מצוות yoniii
:בניית שלד וסנכרון SpeeDown מצוות Harel
תודה לחברי פורום אקסטרים .על כל העזרה
.קדימה
.אוי, אלוהים
תראה, העולם חייב לדעת !על האנשים האלו. לך מפה
.אוי אלוהים
.לעזאזל. אני צדתי את הראשון .אני כמעט תפסתי את שניהם
רבותי, מר ג'ק קינג, האחרון .מהשירות החשאי בארצות הברית
,אתם חייבים לי חברים .חמישים אלף דולר, אני מאמין
,"הבנתם חברים? "החזקים שורדים .זה מה שחשוב
.שלי, שלי, שלי, שלי
.זה משחק גדול, בנים
,רבותי ."לאחוות הצייד של "הכוכב המחומש
.הוא עושה צחוק ממך
.עכשיו תוכל ללכוד אותו
.היי! תפיל אותו למטה
.תקשור אותו .תראה את עצמך, קדימה
הו, וויל רוג'רס הזקן, לא היה .עושה את זה טוב יותר בעצמו
!מאט
.תפסיק לשחק עם העגל הזה .אנחנו מאחרים
.נו, הנסיעה לניו-אורליאנס ארוכה .דוד לארי סומך עליך
.תשחררו אותו, חבר'ה
,איכס, תסתכל על עצמך .אתה מלוכלך
?אני מביא את הדברים שלי ומגיע, בסדר .בסדר-
.תזרז אותו, סבא
.היא גדלה להיות ילדה חמודה באמת .כן-
.אביך ואמך יהיו גאים בה
.אל תאשים את עצמך, מאט .מותם לא היה באשמתך
.אני מניח שאתה צודק .ובכן, כדאי להזדרז, נכון? קדימה
אני מבינה שמר ריצ'רדס יהיה עסוק .בנאומים וכל מיני דברים לפני המצעד
.אני משער
איכס, למה בכלל ?הוא נכנס לפוליטיקה
כי הוא רוצה להיות מחובר לאנשים .שהוא גדל איתם
,לעזור להם לצאת מהעוני והפשע .שיבנו לעצמם חיים טובים יותר
.פשש, יש לו חתיכת עבודה
,קדימה, פטפטנית .בואו נשתה קצת קפה
!מאט
!אבא, הם הגיעו .הנה הם אבא, הם הגיעו
!היי, חבר
.לארי ריצ'ארדס! לסנאט של ארה"ב .זה היה שווה את הנסיעה עד לכאן
.היי, גבר, בוא הנה .ברוך הבא, חבר
.אתה נראה טוב .גם אתה, אתה שומר על כושר-
.שלום, דייזי .טוב לראות אותך-
.תראו את שרה, בואי מותק .תני לי קצת אהבה
.את ממש גברת צעירה. -כן .היא הולכת לשבור הרבה לבבות-
.ספר לי על זה
.תסתכל על החבר'ה האלה ?במה אתה מאכיל אותם
משהו שאני יכולה .לשים את היד עליו
,טוב חבר'ה, תראו לי מה אתם יודעים .תראו לי קצת קראטה
?מאט, רוצה להתחיל איתי
?ליטל ברוס, הא .הו כן, ליטל ברוס לי-
.קבל את הקאובוי כאן
דייזי, את עדיין הטבחית .הכי טובה בעולם
תודה, סבא. אני צוברת .הרבה ניסיון עם החבר'ה האלה
,היי, חבר מועצה ?איך הולך לך בפוליטיקה
,אתה יודע איך זה ...בעיר גדולה כזאת
כאשר אתה מנסה לשנות את .המערכת מהשורש, זה קשה
היא טובה מדי .עבור אנשים מסוימים
מאמי, זה לא הזמן הנכון .להעלות את הנושאים הללו
למה לא, כאשר מישהו ?מנסה לאיים על חייך
?ומי זה
,החבורה הרגילה שעושה צרות .אתה יודע, לא סיפור גדול
."הם קוראים לעצמם "הכוכב המחומש ?הכוכב המחומש-
,תראה, למעט כמה שיחות טלפון מוזרות ,שהיו צפויות במשחק הזה
...אתה מכיר את זה
.שום נזק לא נעשה
...עכשיו .אני רוצה להרים כוסית
...לחיי העתיד
,העתיד של החיים יחד .ועבודה משותפת
,עתיד של שלום ...לצעירים שלנו
כדי שלא יעשו .את הטעויות שאנו עשינו
.כן, כן. -אוקי .בסדר. -אוקי-
עכשיו, האם אנו מוכנים ללכת ?(אל ה"מרדי גראס" (קרנבל
!כן !כן-
!לכאן, לכאן
!כן !כן-
.סבא, תשגיח על שרה .אני יורד למטה לזמן מה
.בסדר, מאט
.אני כבר חוזר
.תפסו את זה
.קדימה מתוקה, בואי לאמא
?אתה המאבטח ?האם זו כל האבטחה שיש פה
.זה הכל
!לארי .בפינה, בשעה 1:00
!מאט
!מאט, תוריד אותה
.אתה הרוצח, יא ממזר !חתיכת בן זונה
!שמישהו יתקשר למשטרה
?מלצר .כן, אדוני, אני כבר איתך-
!זוזו מהדרך
!תזוזו
.לא, לא! הו, אלוהים .התינוק שלי
!לא .לא, לא, לארי
!לא
.הוא לא נושם .אין לו דופק-
.תעצור שם בבקשה .טוב, בסדר
?הוא נושם
!לא
!אוי לא !לא, לא, לא
,אתה תהיה בסדר, מותק .אל תדאג
.הם הולכים לטפל בך
.אוי, לארי, בבקשה
!אמריקה לאמריקנים
."התערוכה השנתית ה-8 של "קנדו (קנדו- אומנות לחימה יפנית)
התערוכה בחסות ."האגודה להישרדות אמריקה"
!טוב מאוד
.כל הכבוד
...רבותי
,שני אלופי עולם בלחימה .נמצאים כאן איתנו הערב
,המפקד ג'ב וואלאס
המחזיק הנוכחי בתואר .איש הברזל" באליפות העולם"
...,ו"הלאפייט" בעצמו של דילייני (לאפייט- גנרל צרפתי במלחמת האזרחים)
.הרווארד הייסמן המנצח
...ו
.הסנטור הצעיר של הדרום
?מתי תרוץ לנשיאות .תן לי קצת זמן, אליוט-
רבותי, ישנו אדם אחד .כאן איתנו הערב
,הוא פילוסוף, הוגה דעות
וחייל, והמייסד של ,תאגיד "הדליי" הגדול
,בכבוד רב .פרופסור אליוט גלסטנברג
.אליוט
,זה בסדר בשביל צ'רלי שלפנינו ,לפזר מחמאות סביב
...אבל אני מוכרח לגלות לכם
הילד הזה לבדו עשה כמה .מיליוני דולרים לפני שהגיע לגיל 21
,בואו ניתן כבוד גדול לצ'רלי לבוו .נשיא לוצ'ה
.תודה, תודה
...תדעו לכם
אני חש כלום .כשאני בחברת גברים כאלה
.דוגמא מובהקת לגברים אמריקאים
!לעזאזל, אני גאה בכולכם, בנים
...חבריי היקרים ...בני ארצי
...אמריקנים
.אנו חיים בתקופה מסוכנת
הם מכנים אותנו פרנואידים .כי אנו אוהבים את ארצנו
,כי אנחנו רוצים רק לשרוד .במצב של קריסה כלכלית בארצנו
,אתם יודעים מה יתרחש בקרוב ?לא
.מהומות ברחובות ערינו
!זה כבר התחיל .אתה צודק-
.הפרעה לסדר האזרחי בכל מקום
.מסוממים בקריז, פראיים
!כנופיות כושונים אנסים !נכון-
יללות של פוליטיקאים .המנסים לצמצם אחזקת נשק
כוחות גרילה קומוניסטים ...במרכז אמריקה
...שמכוונים את רוביהם לצפון
...שרק מחכים לחצות את הריו-גראנדה (נהר החוצץ בין טקסס למקסיקו)
,שיביאו רק טרור !על אמא שלך! והילדים שלך
!ועל השכונות שלכם !והכנסיות שלכם
.תחילה הם ישתלטו על מקסיקו ?ואז מה? ואז מה
יותר מ-20 מיליון מקסיקנים חיים .בקליפורניה, טקסס ואריזונה לבדן
עכשיו, מה יקרה ...אם כולם יחליטו
שגם הם רוצים להצטרף ?"ל"רפובליקה העממית של מקסיקו
?מה יקרה אז ?מה יקרה אז
.אז ניו-אורלינס !כן! ניו-אורלינס
!שיקגו. בוסטון. ניו-יורק !אף אחד לא יעמוד בזה-
.לא, לא, רבותי
.זו החוקה שלנו שמתירה לשאת נשק
זוהי חובתנו הקדושה לעשות זאת .ביעילות, בדיוק כפי שאנו יודעים
,להיות חיילים !למען החופש
...ועבור .עבור דרך החיים האמריקאית
כשהפחדנים הליברלים הללו ,מכנים אותנו פרנואידים
ומנסים להעביר את ארצנו ,לידי הקומוניסטים המנוולים
,אנו יכולים, ואנו נאמר !ביד ברזל, לא
!לא! -לא !לא-
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא, לא. -לא! -לא !לא! לא
!אליוט! אליוט! אליוט
.תודה
?מה קרה .הם החמיצו-
,מר ריצ'רדס, נתתי לה תרופה .והיא תישן טוב
.תודה
.בוא נראה את אימא
.הו, מאט, כאן
.זה המפתח לביתנו
...לך ולמשפחתך, רק כדי ש .תתארגנו על עצמכם קצת
.נתראה מחר
.היי
אני יודע שכל מה שאומר ...לא ינחם
...אבל אני רוצה רק שתדע
שאם תצטרך אותי ?אני כאן, אוקי
.אני יודע. אני יודע
.מאט האנטר, בבקשה .כן, מר האנטר שם-
.ערב טוב, אדוני. אני טי-סי קופר .נאמר לי להתלוות אליך
.קח אותנו לבית של ריצ'רדס
?קופר .כן, אדוני-
.תנקה את זה .כן, אדוני-
.ממזרים
.שלום
.אדמירל, זה בשבילך, אדוני .מאט האנטר
?מטי, זה אתה .כן, זה אני-
.חיכיתי שתתקשר ?איך לארי מחזיק מעמד
איך אתה חושב ?שהוא מחזיק מעמד
זוכר את "הבית הבטוח" הישן .שלנו, בניו-אורלינס? -כן
.נתראה שם עוד שעתיים ?טוב
שמע, תגלה כל מה שאתה יכול ."על קבוצה בשם "הכוכב המחומש
.כן, בטח
תעשה טובה, תכין לחבר'ה .קצת קפה. -טוב, מאט
?קופר, אתה עובד .כן, אדוני-
,בואי שרה. תראי ?אני חייב ללכת לזמן מה, בסדר
.סבא ידאג לך
?אתה תחזור עד הבוקר .כן, אני אחזור עד הבוקר-
?אני יכול לקבל נשיקה
.אל תדאגי. היכנסי
?כן .זה האנטר-
.טוב, תכניס אותו פנימה
.האנטר כאן
.היי, מאט .טוב לראות אותך, בן
.איזה עסק מחורבן זה
,אתה מכיר את כללי אל וויאט .מודיעין-נגדי
.FBI ,צ'ארלי קריי
.רבותי, קפטן מאט האנטר
,למרות גילו הצעיר .מהסוכנים הטובים שהיו לי
למה לא היתה סביב לארי ?אבטחה סמוייה להגן עליו
הוא דחה אותה. הבהרנו לו .את הסיכונים מאה פעם
?מה בקשר לכוכב המחומש .שב-
.סליחה, צ'רלי
זה סוג של ארגון חשאי .עם דעות ימניות קיצוניות
,"השרדותם של החזקים" .דברים מהסוג הזה
,הסמל שלהם הוא כוכב מחומש ."הכוכב המחומש"
,אנו מאמינים ...כי כל נקודה בכוכב
מייצגת חבר .מקודש הקודשים של החברה
.אנחנו עוקבים אחריהם כבר שנים ?איך הם פועלים-
,קבורים עמוק בעולם העסקים .במסווה של סוחרים ישרים
אבל הם עמוק בכל סוג של עסק .מלוכלך שבספר. מה שתרצה
.הם יעשו הכל בשביל כסף ?מה יש להם נגד לארי-
,לפני כמה שנים ...תאגיד הכוכב המחומש
ניסה לתפוס 10,000 דונם של .פארק ציבורי, בכדי לבנות מפעל כימי
.לארי עצר אותם .אין לנו מושג מי הם-
הם יכולים להיות מספר חברות מחוץ למדינה
המסתתרות מאחורי גדודים .של עורכי דין מהשורה הראשונה
אנו משוכנעים שחמשת הקודקודים ,הם בעלי פרופיל גבוה בעולם העסקים
,מהשורה הראשונה .עם קשרים בוושינגטון
חייבת להיות דרך .לחשוף אותם. -יש
.יש להם חולשה ?אה, כן, מהי-
.יש להם מועדון ציד ?מה זה-
.מועדון ציד .אלא שהם לא צדים בעלי חיים
.הם צדים גברים ?מהיכן לך המידע הזה-
מכיוון ש... מצאנו עשרות .גופות מרוטשות בנחלים
כולם מקועקעים .עם הסימן של הכוכב המחומש
...אז מה שאתם אומרים הוא ש
הכוכב המחומש סימן אותם ?רק כדי שיוכלו לצוד אותם
,בדיוק. אתה מבין ...כדי להיות חבר באגודה שלהם
אתה צריך להוכיח את היכולות שלך נגד .הקשוחים ביותר, יותר מכל גבר אחר
אם רק נוכל לשים שם סוכן, אשר ...יצליח לנצח אותם במשחק שלהם
אין סיכוי. -אני רוצה רק .שתחשוף את הכוכב המחומש
.הסוכן שיעשה את העבודה השחורה .אני לא יכול להסתכן-
אתה האיש היחיד .שיכול לבצע את זה
.הכוח שלי מוגבל
בכוחי רק להגן .על המשפחה של לארי
.להעביר אותם לחווה שמורה .לטפל בהם עד שהעסק יתקרר
.זה הכל
.בסדר, מתיו. תודה
.טוב, זה התבלגן, ילדים
בפעם הראשונה ארגוננו .נכשל במטרתו
.ואתה האשם הישיר, פארקר
.זה מטורף, אליוט
,הקצתי למשימה את הטובים ביותר .זה היה צריך להיות קל ופשוט
.אנדרו, כולם עושים טעויות .זה בסדר
,האידיוט ההוא, קפץ מתוך הקהל .והרס לנו את כל העסק
אידיוט? האידיוט הזה הרג .ארבעה מטובי אנשינו, פארקר
.בואו נעיף בו מבט
?האם זה הוא .כן, אליוט-
?הוא מהממשל, ווייד .לא, הוא נראה צעיר מדי-
אני פשוט חושב שהוא ידיד .של הילד הכושי
.לי הוא נראה כמו מקצוען .כן, בטח, הוא מקצוען-
.ללא ספק בכלל
,אגיד לכם חברים
אני חושב שאנו צריכים לשים .את הבן זונה ביער, ולצוד אותו
.לא, צריך להרוג אותו במהירות
.סתם ליתר ביטחון .שלא יחשבו שכבר אין לנו את זה
,זה נכון גם לגבי הכושי-סמבו .תטפל בו על הדרך
?קיבלת, פארקר .כן, אליוט-
.רבותי, לחיי פארקר
.לחיי אנדרו
מסוק מס' 437 מוכן עכשיו .ליציאה, ממשטח מס' 2
,אוקי, הכל סודר. אנא עקבו אחרי .המסוק מחכה לנו בחוץ
.כולם לפנות את משטח מס' 2
?כן .זה בשבילך, מר ריצ'רדס
.אני אטפל בזה
.אני כבר חוזר, מותק
.נו, זה עניין אישי. בואו נלך
.מר ריצ'רדס אינו זמין כרגע ?אפשר לשאול מי מתקשר
אה כן. זה ג'ון מוסטי .מערוץ 11 בטלוויזיה
היינו רוצים לדעת אם מר ריצ'רדס .מוכן להופיע במגזין חדשות הערב
.כדי לדון באירועים הטרגיים האחרונים
...אני מצטער, הוא לא זמין .תגיד שכן-
זה ריצ'רדס, אשמח להופיע ?בתוכנית שלך. באיזו שעה
.תגיע לאולפן בשעה חמש
,מישהו יחכה לך בשער .כדי להפגש אתך בצורה רשמית
.אני אהיה שם
.אתה יודע שזו מלכודת .ודאי שאני יודע שזו מלכודת-
.אז תרד מזה .תן לשירות לטפל בזה
אדמירל בראון לקח את זה .לטיפולו האישי
,הם הרגו את הבן שלי .אני חייב לטפל בזה בעצמי
אין שום דבר שאעשה ?או אגיד שישנה את דעתך
.אתה יודע את זה
.בוא נלך
?תתניעו. -היי, מה קורה כאן .אני לא יכול להשאיר אתכם כאן
.זה בסדר. קח את הילדים .נתראה מחר
.אני חייב לעשות מה שנאמר לי .זה בסדר קופר. הכל בסדר-
.בוא נזוז
?יש לך חתיכת נשק איפשהו- ?לא עלי. מה איתך-
.זרקתי הכל משם ?אז מה אנחנו הולכים לעשות-
.מה שאנחנו עושים תמיד .נאלתר-
תמשיך ישר בשתי הפניות הקרובות .ואז תפנה שמאלה
.תפנה כאן ימינה
.זה המקום
.זהו זה
.תן להם לעשות את הצעד הראשון
.תחזיק חזק
!תפסו אותם .תחזיק חזק-
!צאו אחריהם לדרך !קדימה
?אלוהים אדירים, איפה הם .אני לא יודע-
!לעזאזל, אל תסבכו אותי !תמצאו אותם
!אוי לעזאזל
?מה עכשיו .בוא אחרי-
!יאללה, בוא נלך! קדימה
!בואו נלך! תעלה שם למעלה
.בוא נעשה את זה
!קדימה !קדימה, זוזו! קדימה
!קדימה! קדימה, תרדו לשם !קדימה! בואו נזוז
.יאללא צ'רלי, קדימה .תפסו את הכושי שם
.תחפו עליהם מלמעלה .תפסו אותם
.קדימה, חבר'ה, אתם תאגפו משם .צאו לדרך. אתם תשארו פה
.תאכלו חרא עכשיו
!היי
.צ'רלי! תשאר כאן ליד הדלת .אני נכנס מהאשנב
.תחפו עלי
!תילחם. קדימה
!היי, מאט
?איך אתה מרגיש, חבר ?זה בסדר, זו רק הזרוע, מה איתך-
.טוב .היי, מאחוריך-
תגיד לחברים האדיוטים שלך ...מהאחווה
...לרדת מריצ'ארדס
כי אם תמשיכו כך, אתם !תסתבכו במשהו שגדול עליכם
!היי, באבא
!עוד נחזור אליך !וגם לחבר הכושי שלך
מאט, אתה לא צריך להסתבך .בזה, פרטנר. זו המלחמה שלי
,המאבק שלך זה המאבק שלי .תמיד תזכור את זה
.בוא נלך
,שמח לראותכם, מר האנטר .מר ריצ'ארדס. -קופר
?הכל בסדר .שקט, כמו פיקניק בסוף שבוע-
?מה קרה ליד שלך, אבא .סתם תאונה קטנה, זה בסדר-
.טוב לראותכם, בנים ?איפה דייזי-
למעלה במיטה. היכן שגם אתה .צריך להיות, לפי איך שאתה נראה
.אני בסדר .אני הולך לבדוק מה שלום דייזי
.אוקיי .אכין לך כוס קפה חם וטוב-
.תודה מתוקה. קדימה, בן
.אני שמחה שחזרת, מאט
.כן, גם אני
?יפה, לא
זוכרת שהיינו יוצאים לכאן .עם אבא ואמא? אני נזכר בזה
?על מה רצית לדבר איתי
...ובכן
דוד לארי ואני .צריכים ללכת לכמה זמן
?בענייני הממשלה .לא, לעניינים שלנו-
מאט, למה שמישהו ירצה להרוג ?אדם טוב כמו דוד לארי
...כי לפעמים בפוליטיקה, שרה
,יש אנשים רעים שלא חוששים מכלום .והם יעשו הכול כדי להשיג כוח ועושר
.והדוד לארי מנסה לעצור אותם
האם אנשים כאלו הם ?שרצחו את אמא ואבא
.כן
.בסדר, מאט, אבל תיזהרו
.אני אוהבת אותך מאוד .גם אני אוהב אותך-
?קדימה, נראה אם אשיג אותך, אוקי .קדימה, קדימה
.הוא יודע על האחווה שלנו, אליוט .הוא מתגרה בנו
?באמת .האיש מטורף לחלוטין, לעזאזל-
,הוא אמר לי להגיד לך שתרד מהעניין .שלא תסתבך במשהו שגדול עליך
.הוא רק מגרה את התאבון שלי .זה הכל
,אסור לנו לתת לו לצאת מזה בשלום ?האם נוכל, רבותי
התומכים שלנו עלולים .לאבד את האמון בנו
.התומכים? הם סתם זבלים
.בדיוק כמו שאר האידיוטים שם בחוץ
.ג'ף צודק
,"החזקים שורדים" .זה מה שחשוב
,בגלל זה אנחנו שולטים .ותמיד נשלוט
.אל תחשוש מדבריי, אליוט .הוא באמת איש מרשים
הוא יכול להיות נכס אדיר .לתנועה שלנו
.לא אכפת לי עד כמה מרשים הוא ...נאמר לי
שהוא מתנגד מוחלט .לדרכנו ומטרתנו
?אתה יודע מי הוא
.כן
כן, הוא עבד בעבר בשירות החשאי .עם הכושי הקשקשן הזה
?מה אתה אומר .מה ששמעתם-
.הוא השתייך ל-ג'י שש
.זו היחידה העילית שבעילית בשירות
הבחור הזה היה המבטיח ביותר .במבדקים שלהם, אי פעם
הוא פרש לאחר שהוריו נהרגו .מפצצה שהיתה מיועדת לו
?קיבל פחד .יותר עניין של תחושת הלב-
הוא היה צריך לדאוג .לאחותו הקטנה
.חלש אופי
?ידוע לנו היכן הוא .כן-
,בחווה ליד ברקסטון .כמה מאות קילומטרים צפונה
.הוא שם עכשיו ?עם הכושי-
...עם הכושי
.ועם כל החבורה מהשירות החשאי
.אני אוהב את זה .אני מת על זה-
.אני אוהב את זה .אני חושב שזה פשוט אלוהי-
.זה מעולה .זה נהדר, אליוט-
.אכן, אכן
.פרקר .כן, אליוט-
.איבדנו 11 גברים בגללך
.לא! זה לא היה באשמתי, אליוט .האיש הזה הוא נחש
.הוא סוג של שטן
.אוי אלוהים אדירים, נו באמת .אתה מבייש את התנועה-
.בבקשה, אל תעשה את זה .אליוט, בבקשה
,אני אצליח הפעם .אליוט, אל תעשה את זה
...לעזאזל, אני !אני אצליח הפעם, בבקשה
.הו, אלוהים אדירים
בואו נזמין את מר האנטר .ל"משחק הגדול", רבותי
.בבקשה
.בבקשה, קח אותי איתך .אלוהים אדירים, אנא
.שמונה יהלום
.ובכן, רבותי .האנטר שם, הכל בסדר
החבר'ה מהשירות החשאי .שורצים שם בכל פינה
,ארבעה במטבח, שלושה מסיירים .האנטר וריצ'רדס בקומה העליונה
.הם ישנים ?מה בקשר לשאר השומרים-
.אין בעיה איתם .הם יושבים בבית
.אוקי .אתם יודעים מה לעשות
.מתחילים
.שמונה תלתן, ארבעה תלתן .נסיך, נסיך, הימור מנצח
.נהיה קצת קריר בחוץ .יש מרק חם על האש-
.אקח קצת אם לא אכפת לך
?איפה האחרים .מפטרלים מסביב-
.הנה לכולם, נתחיל מחדש
!מאט! תעזור לי !הצילו
!מאט! תציל אותי
?איפה סבא
!קדימה, קדימה !קדימה
!לארי .בוא-
.תוציא אותם כאן ?מה לעזאזל קורה פה-
.הכוכב המחומש עלו עלינו ?איך הם גילו-
.בוא נלך ?איפה הילד-
.קדימה .כבר אביא אותו
!אמא! אבא
!קדימה
!אמא, אבא, הצילו
.היי מאט, קח את דייזי
.אני חוזר להביא את ג'ף .אני חוזר להציל את ג'ף
!לא, לא, לא !בואי נזוז-
.תרססו אותו, חבר'ה
!לארי !בוא-
!אוי, לא, לא
!לארי
?ג'ף
!הצילו! אש !אבא
?את בסדר .כן, אני בסדר. לך לארי-
.תשארו כאן .אל תזוזו, אל תזוזו
?ג'ף
.ג'ף, אני בא. אני כאן .אני מגיע אליך, בן
אני שם 50 דולר שהוא לא יצליח .להציל אותו. -בוא נראה
.תפסתי אותך
.מאט, הנה הוא
.אל תתן לבן שלי למות כאן
.צאו מפה !קדימה
,אוי אלוהים, לא. אל תדאגי מותק .הכל יהיה בסדר
.תביא אותם
.אוי, אלוהים
!לא! -תשתקי! -לא !תשתקי! -לא-
.היא מרעישה מדי .תשתיק אותה
.מאט האנטר
.אנו מאחוות הציד של הכוכב המחומש .חיפשת אותנו
אני מאוד מצטער שאנו נפגשים .בנסיבות שליליות כאלה
.תוריד אותו למטה
.חי .לא-
!לא
,אתה בחור צעיר ויוצא דופן .האנטר. אני מעריץ אותך
,תעזוב את אחותי לנפשה, מנוול .היא לא יכולה לפגוע בך
.אתה מוזמן להשתתף במשחק גדול
,אחותך היא הביטוח שלנו .תהיה חייב להופיע
אנו עוקבים אחריך .הרבה זמן
בעוד שבועיים יתקיים ."אירוע גדול ב"ויל דה ליויטה
,אם תקבל את ההזמנה שלנו ...תמצא את אחותך שם
.עדיין בתולה
...אם תדבר עם מישהו
...אז
.אשאיר את זה לדמיון שלך
.בהצלחה
.איזה בלגן, לעזאזל
,עם כל הטכניקות המתקדמות שלנו .עדיין לא הצלחנו לעצור את הנבלות
מה שמדאיג אותי זה .מערכת המודיעין שלהם
נראה שהם יודעים על כל תנועה שלנו .לפני שעשינו אותה
.ואנחנו לא יודעים כלום עליהם .כן-
?מה לעזאזל לא בסדר אצלנו .הלוואי שידעתי-
אדמירל, אתה חושב ?שהאנטר והילדה עדיין בחיים
.בלי גופה, תמיד יש סיכוי
...אולי הם ?אולי הם נשרפו בבית
החבר'ה במעבדה יבדקו את האפר .שמצאנו בבית
,עכשיו, תקשיב לי, דבר ראשון .אני רוצה שתסרקו את כל השטח
.רק למקרה שהאנטר שוכב שם בחוץ
.שנית, אני רוצה האפלה תקשורתית
שלישית, אם דבר אחד מהעסק הזה .יצא החוצה, אדע מי לא סתם את הפה
,עשרה ימים רבותי .ולא גילינו שום דבר מחורבן
.אני חושב שהאנטר והילדה עדיין בחיים
?איך הגעת לזה
,כי סרקנו כל סנטימטר בשטח .ועדיין אין זכר לגופות
?בדקתם את האפר במעבדה .כן, לא מצאנו כלום-
...אולי, אולי ?הכוכב המחומש קברו אותם
לשם מה? הם השאירו את .שאר הגופות שוכבות סביב
?אולי הם חטפו אותם
אתה יכול לתאר לך שמאט האנטר ?ירשה לעצמו להיתפס חי
לעזאזל, אם הוא חי ?אז למה הוא מתחבא
.אני מכיר את האנטר מאוד טוב
,אחרי מה שקרה בחווה .הוא לא סומך על אף אחד
.אפילו לא על הסוכנות
.לא, אני חושב שהוא אי שם ...והוא יצוץ פתאום
.בזמן שיהיה נוח לו
.חבר'ה, הוא עשה את זה
חצי מיליון דולר, למי שיביא .את ראשו של האנטר
...רבותי
.המצוד הגדול אחרי האנטר מתחיל
.שרה
.סלחי לי
.שם
.ערב טוב, אדוני
.לא ראיתי אותך פה קודם
,אתה נראה כל כך בודד .וכל כך אבוד
.קוראים לי פי-פי ?אולי אני יכולה לעזור לך
.אני מחפש ילדה, בת 12 ?שתים-עשרה-
...אתה שובב מאוד !אתה מכאיב לי
?שמה שרה, איפה היא נמצאת
.אני לא יכולה לחשוב .אני לא יודעת
.עקוב אחרי
.יש ילדה חדשה כאן .מאוד יפה. מבוקשת
,אנחנו מוכרים אותה הלילה בחצות .למי שיציע את הסכום הגבוה ביותר
ייתכן שעבור 500 דולר, זה יהיה מחיר ."הטעימה הראשונה ב"דובדבן שלה
.וואלה, הנה היא
.מאט, חשבתי שאתה מת ?את בסדר? מישהו פגע בך-
.לא, אבל כל כך פחדתי
.אנחנו עוזבים ?עוזבים? מה זאת אומרת עוזבים-
.כי ככה אמרתי
...רבותי
.ניתן לו 30 דקות להתרחק
זה נראה כמו .התחלה של סופה, חבר'ה
.נכון
.גשם מוציא את התנינים החוצה
,אל תדאג, מותק .זה רק סערה קטנה
.קדימה
?את בסדר .כן, זה היה כיף-
.אני שמח שאת נהנית, קדימה
אוקי. נהיה בטוחים כאן ?למשך זמן מה, בסדר
.תניחי כאן את הראש שלך
?מאט
?כן
?האם סבא ג'ימי מת
.כן
.סבא ג'ימי מת
.אל תדברי
!שרה
!קום
.קדימה
!בן זונה
?איפה אחותי? איפה היא
?מאט
.שרה ?מאט-
!שרה
?שרה, איפה היית .חיפשתי אותך-
.שרה, קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.מאט, תעצור .אני לא יכולה לעמוד בקצב שלך
,טוב, טוב .יאללא, קדימה, למעלה
."מצטער על זה, "בנדוד
קלטתי אותך, אתה רק .מעמיד פנים
?אתה רוצה... לשחק איתי .אשחק איתך כמו בכדור, ילד
.אני הולך לחתוך אותך, איש
!תקפוץ, ילד
.אנחנו כמעט שם, בייבי .אנחנו כמעט שם
.תחזיקי בי
!אלוהים אדירים .שמישהו יביא את הרופא, מהר
.זו שפה היא אחותי
.ואני אוהב אותה מאוד
ואם היא תמות, אראה את כל מי .שבחדר הזה אחראי אישית
.תמהרו
?מה קרה, מטיו
הרגתי את חברי אחוות הציד .של הכוכב המחומש
.ג'ב וואלס, צ'אק לוואל
.ואת וונדרבוי, ואת וייד דילייני
.נשאר לחסל עוד אחד
!מתיו !אתה חורג מסמכותך
הוועדה חייבת לדעת .מי הם שאר האנשים באחווה הזאת
אתה יכול לתקוע את הוועדה שלך ...למקום בו השמש לא זורחת
אני מכיר את הצעקות של הליברלים ...פאשיסט, אבל האמת הפשוטה היא ש
.היטלר צדק
.האיש חזה הכל ארבעים שנה לאחר מותו
,חצי מהעולם הפך לקומוניסטי .ואנו אמורים להגן על גבולותינו
היינו צריכים לתת היטלר לטפל .בקומוניסטים הארורים כשהוא עוד יכל
איזה עולם אחר ?היה לנו היום, אה
הטרור ינצח, אלא אם .נלחם בו בטרור נגדי
.אנו לפני ה"ארמגדון", רבותיי (ארמגדון- מלחמת סיום עידן בעולם)
?אתה מקשיבים .כן, אדוני-
!הזמן תם .אלו הימים האחרונים
.יש בחור בלובי שרוצה לראותך, אדוני .הוא נראה נורא למדי
.אהה, אוקי
סליחה, רבותי .זה לא ייקח הרבה זמן
.תגיש להם קפה וסיגרים
.מיד אחזור
.כן, הוא כבר כאן, תודה .להתראות
.הגעת מוקדם מהצפוי ?זה מדהים, הלוא כן-
איך הרגל? -מעולם לא הרגשתי .טוב יותר, תודה
יש לנו עסק קטן לא גמור .לטפל בו
.בוא נלך לאולם הגדול
אתה די מדהים .איש צעיר, האנטר
אף אחד לפניך לא שרד .את משחק הציד הגדול
?עשרה מליון דולר יספקו אותך
הכוכב המחומש היה גאה .לגייס אדם כמוך
.הכוכב המחומש נגמר, סופית .אני חושש שלא, איש צעיר-
.זה רק התחיל .זה מתפשט
.זה מתפשט בכל רחבי הארץ .כמו שריפה בשדה קוצים ביום קיץ חם
?אה, כן ?אז מי מנהל את כל זה
ומי החבר החמישי ?של הכוכב המחומש
,למרבה הצער, אני מצטער לומר .לעולם לא תדע
.בחר לך נשק
!קדימה! קום !קום
?מה כבר תעשה, ילד
?מה תעשה, ילד ?מה עוד תעשה
?מה יש לך להציע, ילד
.היא עברה כבר את המשבר
.היא חוזרת אלינו
?מאט, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אני מתכוון, אני צריך ?לטפל בך, זוכרת
אתה לא הולך ?לעזוב אותי שוב, נכון
?מבטיח לי .כן, אני מבטיח-
.היא צריכה לישון הרבה זמן .היא תרגיש טוב יותר כשתתעורר
.תודה
,מזל טוב, מתיו .עשית את זה
?עשיתי את זה .כן-
החקירות הראשוניות של האנשים שהרגת
מצביעות על כך שעקרת .את לב ליבו של הארגון
כן, אבל נשארו כמה שאלות .שעדיין לא נפתרו
?אה, כן? כמו מה ?מי הקודקוד החמישי בכוכב המחומש-
ומי הדליף להם שהמשפחה ?של ריצ'רדס היו בחווה שלי
.רק במחלקה שלך ידעו על זה .המודיעין שלהם היה טוב מאוד-
.ועוד איך
?האם אתה רומז משהו, מת'יו
.לא, אני לא רומז שום דבר .אבל אני אגיד לך משהו, אדמירל
מה אם המנהיג שלהם צדק כשאמר ?"שהסיפור לא נגמר אלא רק התחיל"
.ואני רוצה שתדע משהו
.גם אני רק התחלתי
.גם אני
<הכח הנוקם>
:תרגום והגהה SpeeDown מצוות yoniii
:בניית שלד וסנכרון SpeeDown מצוות Harel
תודה לחברי פורום אקסטרים .על כל העזרה